Tad Safran - Everything I know about women . . .

[forread]

Прочла изумительную статью.

Текст статьи на английском

April 20, 2008
Everything I know about women . . .
. . . Our correspondent learnt from his two-year-old niece – from not making her cry to the art of gift giving
Tad Safran

As a single man in my mid-thirties, I’ve spent 20 years trying to understand women, with mixed results. It wasn’t until six months ago, however, that I was given a clear insight into how the female mind works.

It came in the form of Lou-Lou, my two-year-old niece. I know, as a grown-up, that the onus is on me to teach her useful stuff rather than the other way around, but in this case, the instruction was mutual. I taught her how to wink, blow raspberries, burp and count to 10, sort of. “One, two, three, seven, nine, ten”, which is good enough for me, as, personally, I’ve always thought the numbers four, five, six and eight were overrated.

In return, I learnt more about women in two months than I had gleaned on my own in two decades. This does not mean, by the way, that I think women are like two-year-olds and should be treated as such. I love my niece. I respect my niece. I’d dive on an unexploded grenade for my niece, and not just to amuse her. I would only dive on it if there was real danger of it exploding and hurting her. Women are all individuals and I’m making generalisations, but in the two-year-old Lou-Lou is the undiluted, unaffected essence – the “id” – of womanhood. Here’s what I’ve learnt.

1 Ignore them

1If I come into a room and bounce up to Lou-Lou like a clown, trying to amuse and entertain, she blanks me completely. It’s as if I don’t exist. If I walk straight past her, however, I guarantee she will call out my name and want to play with me.

2 Bribe them

Gifts work. Preferably something noisy or sparkly. With Lou-Lou, that means stuffed animals that sing or sequined hair grips. With grown women, I suppose that equates to, say, cars and jewellery.

3 Compliment them

I’ve mistakenly always held that compliments are like diamonds: valuable only for their scarcity. Flood the market and they lose all value. Not so. Lou-Lou poos in her nappy, everyone cheers – as if she just came up with a workable solution to world hunger – and she beams like a lighthouse. The same works with grown women, although, of course, only the general principle applies rather than the specific example given here. (I learnt this one the hard way.)

4 Listen to them

I’ve spent my life trying to preempt what women want. I needn’t have bothered. If I just pay attention, Lou-Lou will tell me exactly what she wants: eat, dance, doll, jump, run, sing, play, read. Then all I have to do is organise it. How much simpler my life would have been if I had listened and acted accordingly.

5 Apologise

It doesn’t matter what you’ve done. It doesn’t matter if you don’t even know what you’ve done. I might have slighted Lou-Lou by putting the wrong doll in the pram. What seems to you or me like a minor infraction is, to her, on a par with genocide. The best policy is to throw yourself on her mercy and beg forgiveness. But you must sound sincere. You don’t have to be sincere, just sound sincere. This is so elementary, yet how many men ignore this advice?

6 Let them do it

Whatever “it” is. No matter how ridiculous it may seem to you, let her do it. When Lou-Lou gets an idea into her mind, there’s no talking her out of it. In fact, be supportive, encourage her even. Then sit back and hope she discovers for herself that it was a stupid idea. The downside is that she might decide it was an excellent idea. One day, I found myself playing dolls’ tea party for two whole hours and drank so many cups of imaginary tea, I was imaginary peeing all afternoon.

7 Don't tell them what to do

The best way to guarantee that she doesn’t do what I want is by telling her to do it. The clever thing is to make it seem like her idea – and make it seem fun. One of my proudest moments was convincing Lou-Lou that watching the rugby World Cup final would be more fun than playing in the sandpit.

8 Don't complain to them

This is a tricky one. What I mean by this is, don’t burden her with your petty problems. When I complain to Lou-Lou about a bad meeting or a sore back, she couldn’t care less, but if there’s genuinely something wrong, she will instinctively sense it and, with one hug, pick me up more than I thought possible.

9 Don't argue

There’s simply no point. You will never win, and if you do win, it will be a hollow victory because of the mood she’ll be in for a long time afterwards. Quite frankly, who needs the aggro? This leads to my final and most important point:

10 Don't make them cry

There is nothing more distressing than watching Lou-Lou’s enormous, innocent brown eyes overflow with tears, while her mouth becomes a gaping, drooling, mournful air-raid siren that pierces through to the core of my heart. I’m utterly defenceless when she cries. And there’s no known antidote. Food? Monkey impressions? A pony? Stabbing myself in the eye with a chopstick? I will agree to anything to stop her crying – and doesn’t she.

Оригинал тут.


И

перевод на русский

«The Times»
«Все, что я знаю о женщинах, я узнал от двухлетней племянницы»
Тэд Сэфрен

Я холост. Мне перевалило за тридцать. Уже 20 лет я пытаюсь понять женщин – но не всегда получается. И лишь полгода назад у меня появилась возможность заглянуть в сознание женщины, понять, как оно устроено.


В этом мне помогла Лу-Лу, моя двухлетняя племянница. Знаю-знаю: раз я взрослый, это мне положено учить её всяким полезным вещам, а не наоборот, но в данном случае обучение было взаимным. Я научил её подмигивать, нарочно пускать ветры, рыгать и считать до 10. В последнем случае – не совсем удачно. "Один, два, три, семь, девять, десять" – что меня лично вполне устраивает: я всегда считал, что значение числительных "четыре", "пять", "шесть" и "восемь" несколько преувеличено.

Взамен за два месяца я узнал о женщинах больше, чем выяснил на собственном опыте за два десятилетия. Только не подумайте, будто я считаю, что женщины – это двухлетние детки, заслуживающие соответствующего обращения. Я люблю мою племянницу. Я уважаю мою племянницу. Ради моей племянницы я накрою собой неразорвавшуюся гранату – и не только для того, чтобы развеселить малышку. Собственно, я упаду на гранату только при наличии реальной опасности, что она взорвется и девочка пострадает. Каждая женщина – индивидуальность, а я делаю обобщения, но в душе двухлетней Лу-Лу живет неразбавленная, неиспорченная сущность – так сказать, подсознательное выражение, фрейдовское "оно" – женственности. Перечислю, что я узнал.

1. Игнорируйте их

Если, войдя в комнату, я подкачусь к Лу-Лу, точно клоун, пытаясь занять ее и развлечь, она сделает вид, будто вообще меня не замечает. Словно меня не существует. Если я пройду мимо нее, то, гарантирую, она окликнет меня по имени и захочет со мной поиграть.

2. Подкупайте их

Подарки – это эффективно. Желательно шумные или блестящие. В случае Лу-Лу это означает, что нужны поющие плюшевые звери или заколки для волос с блестками. Видимо, для взрослых женщин аналогом будут, например, автомобили и драгоценности.

3. Делайте им комплименты

Я всегда думал – а зря – что комплименты наподобие алмазов: дескать, они ценятся только когда редки. Выбросьте на рынок крупную партию, и они обесценятся. Отнюдь. Лу-Лу справляет нужду в свой памперс, все аплодируют – словно она только что изобрела, как эффективно спасти планету от голода – и малышка просто расцветает от радости. Тот же метод срабатывает и в отношениях со взрослыми женщинами, хотя, конечно, я имею в виду общую методику, а не наглядный пример, приведенный здесь (увы, этот урок я усвоил ценой некоторых жертв).

4. Слушайте их

Всю жизнь я пытался заранее догадаться, чего хотят женщины. Но можно было и не напрягаться. Если я буду внимателен, Лу-Лу четко скажет мне, чего хочет: кушать, танцевать, куклу, прыгать, бегать, петь, играть, читать. Мне остается только все устроить. Насколько проще мне бы жилось, если бы я слушал, что говорят женщины, и действовал в соответствии с их словами.

5. Просите прощения

Неважно, что вы натворили. Неважно, если вы даже не знаете, что вы натворили. Возможно, я кровно оскорбил Лу-Лу, подложив к ней в коляску не ту куклу. То, что мне или вам кажется мелким проступком, для нее – нечто, сравнимое с геноцидом. Лучший метод – отдаться на ее милость и умолять о прощении. Но голос у вас должен быть искренним. Необязательно, чтобы вы искренне раскаивались, – достаточно сделать вид. Просто как дважды два – но масса мужчин игнорирует этот совет...

6. Хочет – пусть делает

Неважно, о чем идет речь. Каким бы дурацким вам ни казалось это дело или занятие, не препятствуйте ей – пусть делает. Если уж Лу-Лу что-то взбредет в голову, ее не отговоришь. Строго говоря, поддерживайте женщину в ее начинании и даже поощряйте. А потом расслабьтесь и надейтесь, что она сама обнаружит, какая это глупая затея. Беда в том, что она может счесть идею замечательной. Как-то я, сам не понимая как, целых два часа играл в кукольное чаепитие и понарошку выпил столько чашек чая, что потом до вечера понарошку бегал в туалет.

7. Не говорите им, что им делать

Лучший способ гарантировать, что она не сделает того, чего вы от нее хотите, – это сказать ей, чтобы она это сделала. Самое мудрое – создать у нее впечатление, будто инициатива исходит от нее. Я очень горжусь собой, например, оттого, что убедил Лу-Лу: смотреть финал чемпионата мира по регби гораздо веселее, чем играть в песочнице.

8. Не жалуйтесь им на жизнь

Это момент сложный. Я имею в виду, что женщину не следует обременять своими мелкими проблемами. Когда я жалуюсь Лу-Лу на неудачное совещание или на боль в спине, она остается совершенно равнодушной, но если действительно что-то не в порядке, она инстинктивно чувствует это и обнимает меня – и просто невероятно поднимает мне дух.

9. Не пререкайтесь

Это просто бессмысленно. В споре вы никогда не победите, а если и победите, то ничего хорошего это вам не даст: у неё надолго испортится настроение. Говоря начистоту, зачем нарываться? И тут мы переходим к моей финальной и важнейшей рекомендации:

10. Не доводите их до слез

Нет более удручающей картины, как увидеть, что огромные, невинные карие глазки Лу-Лу наполняются слезами, а ее рот разевается, истекает слюной и превращается в траурную сирену воздушной тревоги, которая пронзает мое сердце. Когда она плачет, я полностью беззащитен перед ней. И никакого известного науке средства от плача не существует. Дать ей поесть? Изобразить перед ней обезьяну? Купить ей пони? Выколоть себе глаз зубочисткой? Я готов на все, чтобы она только не плакала... а она плачет...

Линк

от Егория

А это - моя очаровательная племянница Джулия. Человек, которого я очень-очень люблю!
Алекс, мой старший брат и папа по совместительству, и я ласково зовём её Жулькой.